Main Page/fr - Revision history

Bricec at 14:26, 20 December 2012

2012-12-20T14:26:25Z

Bricec at 14:25, 20 December 2012

2012-12-20T14:25:36Z

Bricec at 13:35, 20 December 2012

2012-12-20T13:35:15Z

Bricec at 13:32, 20 December 2012

2012-12-20T13:32:20Z

Bricec at 10:00, 7 December 2012

2012-12-07T10:00:38Z

Bricec at 09:56, 7 December 2012

2012-12-07T09:56:01Z

Bricec at 09:54, 7 December 2012

2012-12-07T09:54:53Z

Bricec at 09:51, 7 December 2012

2012-12-07T09:51:33Z

Peter at 11:46, 2 September 2012

2012-09-02T11:46:10Z

Marcin at 04:49, 31 August 2012

2012-08-31T04:49:17Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<p class=slogan><span>Learn about:</span> SQL Server, Oracle, MySQL, DB2, <span>and</span> PostgreSQL.</p>
+<p class=slogan><span>Apprenez </span> SQL Server, Oracle, MySQL, DB2, <span>et</span> PostgreSQL.</p>
 <div class=tutblock>
@@ Line 5: / Line 5: @@
 ; [[SELECT bases                 | 1 SELECT-bases]]: Pour commencer, quelques accès simples à la base de données.
 ; [[SELECT from MONDE|2 SELECT from Monde]]:Dans cette partie, on interroge la table contenant des données sur les pays.
-; [[SELECT from Nobel|3 SELECT from Nobel]]:Un peu de pratique additionnelle d'utilisation des commandes de base de SQL sur la table des lauréats des Prix Nobel.
+; [[SELECT from Nobel|3 SELECT from Nobel]]:Un peu de pratique supplémentaire d'utilisation des commandes de base de SQL sur la table des lauréats des Prix Nobel.
 ; [[SELECT within SELECT Tutorial|4 SELECT within SELECT]]:    In which we form queries using other queries.
 ; [[SUM and COUNT|5 SUM and COUNT]]:    In which we apply aggregate functions. [[The_nobel_table_can_be_used_to_practice_more_SUM_and_COUNT_functions.|more the same]]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ; [[SELECT bases                 | 1 SELECT-bases]]: Pour commencer, quelques accès simples à la base de données.
 ; [[SELECT from MONDE|2 SELECT from Monde]]:Dans cette partie, on interroge la table contenant des données sur les pays.
-; [[SELECT from Nobel Tutorial|3 SELECT from Nobel]]:Additional practice of the basic features using a table of Nobel Prize winners.
+; [[SELECT from Nobel|3 SELECT from Nobel]]:Un peu de pratique additionnelle d'utilisation des commandes de base de SQL sur la table des lauréats des Prix Nobel.
 ; [[SELECT within SELECT Tutorial|4 SELECT within SELECT]]:    In which we form queries using other queries.
 ; [[SUM and COUNT|5 SUM and COUNT]]:    In which we apply aggregate functions. [[The_nobel_table_can_be_used_to_practice_more_SUM_and_COUNT_functions.|more the same]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Tutorial Section==
 ; [[SELECT bases                 | 1 SELECT-bases]]: Pour commencer, quelques accès simples à la base de données.
-; [[SELECT from WORLD Tutorial|2 SELECT from World]]:In which we query the World country profile table.
+; [[SELECT from MONDE|2 SELECT from Monde]]:Dans cette partie, on interroge la table contenant des données sur les pays.
 ; [[SELECT from Nobel Tutorial|3 SELECT from Nobel]]:Additional practice of the basic features using a table of Nobel Prize winners.
 ; [[SELECT within SELECT Tutorial|4 SELECT within SELECT]]:    In which we form queries using other queries.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:Deutsch]]
+<p class=slogan><span>Learn about:</span> SQL Server, Oracle, MySQL, DB2, <span>and</span> PostgreSQL.</p>
-<p class=slogan><span>Apprendre SQL avec</span> SQL Server, Oracle, MySQL, DB2 <span>et</span> PostgreSQL.</p>
-__NOTOC__
-=== <span style="color:#ee8301;">Attention: Cette page est en cours de traduction.</span> ===
 <div class=tutblock>
-==Tutoriels==
+==Tutorial Section==
 ; [[SELECT bases                 | 1 SELECT-bases]]: Pour commencer, quelques accès simples à la base de données.
-; [[SELECT from BBC Tutorial      | 2 SELECT from BBC]]: Übungen zum Anwenden der SELECT-Anweisung am Beispiel einer Tabelle mit Länderprofilen.
+; [[SELECT from WORLD Tutorial|2 SELECT from World]]:In which we query the World country profile table.
-; [[SELECT from Nobel Tutorial    | 3 SELECT from Nobel]]: Weitere SELECT-Übungen am Beispiel einer Tabelle mit Nobelpreisgewinnern.
+; [[SELECT from Nobel Tutorial|3 SELECT from Nobel]]:Additional practice of the basic features using a table of Nobel Prize winners.
-; [[SELECT within SELECT Tutorial | 4 Unterabfragen]]: SELECT-Abfragen können andere SELECT-Abfragen enthalten.
+; [[SELECT within SELECT Tutorial|4 SELECT within SELECT]]:    In which we form queries using other queries.
-; [[SUM and COUNT                 | 5 SUM und COUNT]]: Wir üben das Anwenden von Aggregatfunktionen. ([[The_nobel_table_can_be_used_to_practice_more_SUM_and_COUNT_functions.|weitere Übungen]])
+; [[SUM and COUNT|5 SUM and COUNT]]:    In which we apply aggregate functions. [[The_nobel_table_can_be_used_to_practice_more_SUM_and_COUNT_functions.|more the same]]
-; [[The JOIN operation            | 6 Tabellenverbund (Join)]]: In diesem Tutorium werden Tabellen am Beispiel einer Fussball-Datenbank verknüpft. ([[Music_Tutorial |ehem. Musik-Tutorium]])
+; [[The JOIN operation|6 JOIN]]:    In which we join two tables; game and goals. [[Music_Tutorial |previously music tutorial]]
-; [[More JOIN operations          | 7 Weitere Join-Operationen]]: In diesem Beispiel werden Tabellen einer Film-Datenbank miteinander verknüpft.
+; [[More JOIN operations|7 More JOIN operations]]:    In which we join actors to movies in the Movie Database.
-; [[Using Null                    | 8 NULL-Werte]]: Wir zeigen die Arbeit mit sog. Null-Werten am Beispiel einer Lehrer-Datenbank. ([[Scottish_Parliament |ehem. Beispiel Schottisches Parlament]])
+; [[Using Null|8 Using Null]]:    In which we look at teachers in departments. [[Scottish_Parliament |previously Scottish Parliament]]
-; [[Self join                     | 9 Self-Join]]: Am Beispiel der Busstrecken in Edinburgh schauen wir uns an, wie Tabellen mit sich selbst verknüpft werden.
+; [[NSS Tutorial|8+ Numeric Examples]]:    In which we look at a survey and deal with some more complex calculations.
-; [[Tutorial_Quizzes              |10 Quiz]]: Teste dein Wissen (Multiple-Choice-Fragen)
+; [[Self join|9 Self join]]:    In which we join Edinburgh bus routes to Edinburgh bus routes.
 </div>
 <div class='refblock'>
-==Referenzen / Kurzanleitungen==
+==Reference Section: how to...==
 ;1 [[SELECT Reference|SELECT]]
-:    Zeigt, wie man Daten aus einer Datenbank abfragt.
+:    How to read the data from a database.
-;2 [[CREATE and DROP Reference|CREATE und DROP]]
+;2 [[CREATE and DROP Reference|CREATE and DROP]]
-:    Zeigt, wie man Tabellen, Indizes, externe Sichten (Views) und andere Datenbankobjekte erstellt, ändert und wie man sie wieder los wird.
+:    How to create tables, indexes, views and other things. How to get rid of them.
-;3 [[INSERT and DELETE Reference|INSERT und DELETE]]
+;3 [[INSERT and DELETE Reference|INSERT and DELETE]]
-:    Zeigt, wie man Zeilen in eine Tabelle einfügt, sie ändert und wie man sie wieder entfernt.
+:    How to put records into a table, change them and how to take them out again.
-;4 [[DATE and TIME Reference|DATE und TIME]]
+;4 [[DATE and TIME Reference|DATE and TIME]]
-:    Zeigt, wie man mit Datums- und Zeitwerten arbeitet, wie man mit ihnen Berechnungen durchführt und wie sie formatiert werden.
+:    How to work with dates; adding, subtracting and formatting.
-;5 [[Functions Reference|Funktionen]]
+;5 [[Functions Reference|Functions]]
-:    Zeigt, wie man Zeichenkettenfunktionen, logische Funktionen und mathematische Funktionen verwendet.
+:    How to use string functions, logical functions and mathematical functions.
-;6 [[Users Reference|Benutzer und Prozesse]]
+;6 [[Users Reference|Users]]
-:    Zeigt, wie man Datenbankbenutzer definiert, ihnen Zugriffsberechtigungen zuweist bzw. entzieht und wie man auf Tabellen anderer Benutzer zugreift. Zeigt, wie man Systemprozesse findet und sie beendet.
+:    How to create users, GRANT and DENY access, get at other peoples tables. How to find processes and kill them.
-;7 [[Meta Data Reference|Metadaten]]
+;7 [[Meta Data Reference|Meta Data]]
-:    Zeigt, wie man herausfindet, welche Tabellen und Spalten in der Datenbank existieren. Zeigt, wie man Zeilen zählt und deren Anzahl begrenzt.
+:    How to find out what tables and columns exist. How to count and limit the rows return.
-;8 [[Hacks Reference|Tipps und Tricks]]
+;8 [[Hacks Reference|SQL Hacks]]
-−
+:
 </div>
 <div class='resblock'>
-==SQL-Ressourcen==
+==SQL Resources==
-;SQL-Handbücher: [ [http://developer.mimer.com/documentation/html_100/Mimer_SQL_Engine_DocSet/index.htm  Mimer] | [https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/select.html  MySQL] | [http://docs.oracle.com/cd/E11882_01/server.112/e26088/toc.htm  Oracle] | [http://msdn.microsoft.com/de-de/library/bb510741%28v=sql.105%29  SQL Server] | [http://technet.microsoft.com/de-de/office/gg406142.aspx  Access] | [http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v10r1/topic/com.ibm.db2.luw.sql.ref.doc/doc/c0004100.html  DB2] | [http://infocenter.sybase.com/help/index.jsp?topic=/com.sybase.infocenter.dc32300.1570/html/sqlug/X27694.htm  Sybase] | [http://www.postgresql.org/docs/current/static/index.html  PostgreSQL] | [http://www.sqlite.org/lang.html  SQLite] ]
+;SQL User Manuals: [http://developer.mimer.com/documentation/html_92/Mimer_SQL_Engine_DocSet/Mimer_SQL_Engine.htm Mimer][http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/select.html MySQL] [http://docs.oracle.com/cd/B28359_01/server.111/b28286/toc.htm Oracle] [http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms189826%28v=sql.90%29.aspx SQL Server] [http://office.microsoft.com/en-us/assistance/CH062526881033.aspx Access] [http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r7/index.jsp DB2] [http://sybooks.sybase.com/sybooks/sybooks.xhtml Sybase] [http://www.postgresql.org/docs/current/static/index.html Postgres] [http://www.sqlite.org/lang.html SQLite]
-:Online-Versionen der entspr. SQL-Handbücher, sofern verfügbar in Deutsch.
+:Online copies of implementation specific user manuals.
-;Mit einem DBMS arbeiten:    [ [[Starting MySQL|MySQL]] | [[Starting Oracle|Oracle]] | [[Starting SQL Server|SQL Server]] | [[Starting DB2|DB2]] | [[Starting Postgres|PostgreSQL]] | [[Starting Ingres|Ingres]] ]
+;Starting SQL:    [ [[Starting MySQL|MySQL]] | [[Starting Oracle|Oracle]] | [[Starting SQL Server|SQL Server]] | [[Starting DB2|DB2]] | [[Starting Postgres|Postgres]] | [[Starting Ingres|Ingres]] ]
-:Erklärt, wie man eine Verbindung zum Datenbankserver aufbaut und SQL-Anweisungen ausführt.
+:    How to connect to the server and execute SQL statements.
-;Programmieren mit SQL: [ [[SQL in perl on the Web | SQL und Perl]] | [[SQL from Java | SQL und Java]] ]
+;Programming with SQL:    [ [[SQL in perl on the Web]] | [[SQL from Java]] ]
-;SQL-Syntax: [ [[SQL92 BNF]] ]
+;Error Messages
-;Fehlermeldungen
+:    [[SQL Error Messages|Some error messages from SQL engines]]
-:[[SQL Error Messages | Ausgewählte Fehlermeldungen verschiedener Datenbanksysteme]]
+;Temporary Assessment section, before the main menu is finished.
-;Temporärer Bereich für Prüfungsfragen. Wird geändert, wenn Hauptmenü funktioniert.
+:[[Assessment Temp]]
-:[[Assessment Temp |Prüfungsfragen (temp.)]]
 </div>
 <div style= "    background:#FFC694;
@@ Line 56: / Line 53: @@
      border-radius:2em;
      padding: 0.5em 2em;
-     clear:both;">
+    display: block;
-<p>'''Was hälst Du vom neuen Layout der SQLZoo-Seiten?'''
+    margin: 2em 1em 1em -.5em;
-Bitte teile uns Deine Meinung mit: [mailto:sqlzoo.qa@gmail.com sqlzoo.qa@gmail.com]<br />
+     clear:both;
-Die Originalseiten sind nach wie vor erreichbar unter http://old.sqlzoo.net (Englisch) bzw. http://sqlzoo.net/de/ (Deutsch).</p>
+    width:52em;">
 </div>
+<div style="margin-left:1em">
 {{Languages}}

@@ Line 6: / Line 6: @@
 <div class=tutblock>
 ==Tutoriels==
-; [[SELECT bases                 | 1 SELECT-Grundlagen]]: Zum Einstieg schauen wir uns ein paar einfache Abfragen an.
+; [[SELECT bases                 | 1 SELECT-bases]]: Pour commencer, quelques accès simples à la base de données.
 ; [[SELECT from BBC Tutorial      | 2 SELECT from BBC]]: Übungen zum Anwenden der SELECT-Anweisung am Beispiel einer Tabelle mit Länderprofilen.
 ; [[SELECT from Nobel Tutorial    | 3 SELECT from Nobel]]: Weitere SELECT-Übungen am Beispiel einer Tabelle mit Nobelpreisgewinnern.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A SELECT statement gets data from a table. Each table contains rows and columns - you can SELECT some columns and ignore others
+[[Category:Deutsch]]
-*The column names on the select line control which columns you get
+<p class=slogan><span>Lerne SQL mit</span> SQL Server, Oracle, MySQL, DB2 <span>und</span> PostgreSQL.</p>
-*The FROM clause controls which table you access
+__NOTOC__
-<div class=params>schema:scott</div>
+=== <span style="color:#ee8301;">Hinweis: Die Übersetzung ins Deutsche ist unvollständig. Sobald alle Seiten übersetzt sind, wird dieser Hinweis entfernt.</span> ===
-The table <code>games</code> shows the year and the city hosting the Olympic Games.
-<table border='1'>
+<div class=tutblock>
-<caption>games</caption>
+==Tutorium==
-<tr> <th>yr</th> <th>city</th> </tr>
+; [[SELECT basics                 | 1 SELECT-Grundlagen]]: Zum Einstieg schauen wir uns ein paar einfache Abfragen an.
-<tr> <td align='right'>2000</td> <td>Sydney</td> </tr>
+; [[SELECT from BBC Tutorial      | 2 SELECT from BBC]]: Übungen zum Anwenden der SELECT-Anweisung am Beispiel einer Tabelle mit Länderprofilen.
-<tr> <td align='right'>2004</td> <td>Athens</td> </tr>
+; [[SELECT from Nobel Tutorial    | 3 SELECT from Nobel]]: Weitere SELECT-Übungen am Beispiel einer Tabelle mit Nobelpreisgewinnern.
-<tr> <td align='right'>2008</td> <td>Beijing</td> </tr>
+; [[SELECT within SELECT Tutorial | 4 Unterabfragen]]: SELECT-Abfragen können andere SELECT-Abfragen enthalten.
-<tr> <td align='right'>2012</td> <td>London</td> </tr>
+; [[SUM and COUNT                 | 5 SUM und COUNT]]: Wir üben das Anwenden von Aggregatfunktionen. ([[The_nobel_table_can_be_used_to_practice_more_SUM_and_COUNT_functions.|weitere Übungen]])
-</table>
+; [[The JOIN operation            | 6 Tabellenverbund (Join)]]: In diesem Tutorium werden Tabellen am Beispiel einer Fussball-Datenbank verknüpft. ([[Music_Tutorial |ehem. Musik-Tutorium]])
-<div class=qu>
+; [[More JOIN operations          | 7 Weitere Join-Operationen]]: In diesem Beispiel werden Tabellen einer Film-Datenbank miteinander verknüpft.
-The SELECT statement returns results from a <i>table</i>.
+; [[Using Null                    | 8 NULL-Werte]]: Wir zeigen die Arbeit mit sog. Null-Werten am Beispiel einer Lehrer-Datenbank. ([[Scottish_Parliament |ehem. Beispiel Schottisches Parlament]])
-In this example the table is <code>games</code> and the columns are
+; [[Self join                     | 9 Self-Join]]: Am Beispiel der Busstrecken in Edinburgh schauen wir uns an, wie Tabellen mit sich selbst verknüpft werden.
-<code>yr</code> and <code>city</code>.
+; [[Tutorial_Quizzes              |10 Quiz]]: Teste dein Wissen (Multiple-Choice-Fragen)
-<div class=tidy>
-DROP TABLE games;
 </div>
-<div class=setup>
+<div class='refblock'>
-CREATE TABLE games(yr INT, city VARCHAR(20));
-INSERT INTO games(city,yr) VALUES ('ouroalpha',2000);
+==Referenzen / Kurzanleitungen==
-INSERT INTO games(city,yr) VALUES ('Athens',2004);
+;1 [[SELECT Reference|SELECT]]
-INSERT INTO games(city,yr) VALUES ('Beijing',2008);
+:    Zeigt, wie man Daten aus einer Datenbank abfragt.
-INSERT INTO games(city,yr) VALUES ('London',2012);
+;2 [[CREATE and DROP Reference|CREATE und DROP]]
 </div>
-<div class=def>
+<div class='resblock'>
-SELECT yr, city FROM games
+==SQL-Ressourcen==
 </div>
 </div>
-===See also:===
+{{Languages}}
-*[http://sqlzoo.net/w/index.php/SELECT_from_BBC_Tutorial SELECT Tutorial] - practice using the SELECT command
-*[SELECT_.._WHERE  |SELECT ... WHERE] - the WHERE clause allows you to get some rows but not others

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <p class=slogan><span>SQL apprendre par:</span> SQL Server, Oracle, MySQL, DB2, <span>et</span> PostgreSQL.</p>
 __NOTOC__
-=== <span style="color:#ee8301;">This page is just a placeholder to test the language selection box at the top of this page. If you want to do a French translation of the Wiki pages, please feel free to do it.</span> ===
+=== <span style="color:#ee8301;">This page is just a placeholder to test the language selection box at the bottom of this page. If you want to translate the Wiki pages into French language, please feel free to do it.</span> ===

← Older revision		Revision as of 04:49, 31 August 2012
Line 1:		Line 1:

	<p class=slogan><span>SQL apprendre par:</span> SQL Server, Oracle, MySQL, DB2, <span>et</span> PostgreSQL.</p>		<p class=slogan><span>SQL apprendre par:</span> SQL Server, Oracle, MySQL, DB2, <span>et</span> PostgreSQL.</p>
		+	__NOTOC__
	=== <span style="color:#ee8301;">This page is just a placeholder to test the language selection box at the top of this page. If you want to do a French translation of the Wiki pages, please feel free to do it.</span> ===		=== <span style="color:#ee8301;">This page is just a placeholder to test the language selection box at the top of this page. If you want to do a French translation of the Wiki pages, please feel free to do it.</span> ===